Friday, 27 April 2012

2012.04.27 Friday - Siena or the trip that went nowhere

Today was the day we were supposed to go to Montalcino and Montepulciano.  We rose, the sun was shinning, the swallows were flying in circles outside our balcony window, altogether a great day.  And, things were great until we hit the Bus Station.  We had a very rude person, who did not want to give us information.  She sold us tickets and then told us we could not come back until late at night.  When questioned, she told us we could come back anytime, told us to take the tickets and go.  Again when questioned about the schedule and asked to see one, she got mad.  At this point there was a line-up.  When we checked the schedules ourselves outside the booth and could not find anything, I went back and asked for my money back.  First she said there was no refund, and when I wouldn't leave, she finally gave us back our money and let fly with a string of Italian.  I am guessing she wasn't saying Hail Marys!  We then spent the day wandering about Siena, doing some souvenir shopping and having a scenic cappuccino.  It was a nice, relatively relaxed day and the temperature hit 26'C!

Observations:

The Police:  There seem to be at least 6 different police jurisdictions in Italy.  They all seem to go everywhere together.  Primarily they gather in piazzas and smoke.  Whereas in other countries, you feel secure in seeing the police, here you get the feeling that if you needed the police (and they were right there), they would argue over jurisdiction, and nothing would be done until the cigarette was finished!  I attribute this gathering of police forces in piazzas to the fact there are no doughnut shops in Italy (;-)

Ambulances:  There are ambulances everywhere.  They respond to overweight and out of shape tourists collapsing in the streets as well as tourists that don't move over in traffic and get clipped in the head with side mirrors.

Traffic:  Here I am talking about traffic in the historical districts where vehicles and pedestrians co-exist on the same narrow streets.  It is like a symphony with people moving out of the way of vehicles and not a horn to be heard!  (see exceptions above)

Hoy era el día que nos íbamos a ir a Montalcino y Montepulciano. Nos levantamos, el sol brillaba, las golondrinas volaban en círculos fuera de nuestra ventana del balcón, en total un gran día. Y, las cosas fueron bien hasta que llegamos a la estación de autobuses. Teníamos una persona muy grosera, que no nos quieren dar información. Ella nos vendió los boletos y luego nos dijeron que no podía volver hasta bien entrada la noche. Cuando se le preguntó, ella nos dijo que podíamos volver en cualquier momento, nos dijo que tomara las entradas y se van. Una vez más cuando se le preguntó sobre el horario y pidió ver a uno, ella se enfadó. En este punto hubo un line-up. Cuando nos registramos los horarios a nosotros mismos fuera de la cabina y no pude encontrar nada, me volví y le pregunté por mi dinero de vuelta. Primero se dijo que no había ningún reembolso, y cuando no se iba, por fin nos dio nuestro dinero de vuelta y disparó con una serie de italiano. Estoy adivinando que ella no estaba diciendo Ave María! A continuación, se pasaba el día vagando por Siena, hacer algunas compras de recuerdos y tener un capuchino escénica. Fue un día bonito, relativamente relajado y la temperatura llega a 26'C!

Observaciones:

La Policía: Parece que hay por lo menos 6 diferentes jurisdicciones policiales en Italia. Todos ellos parecen ir juntos a todas partes. En primer lugar se reúnen en las plazas y el humo. Mientras que en otros países, se siente seguro al ver a la policía, aquí tienes la sensación de que si usted necesita a la policía (y que estaban allí), que se disputan la jurisdicción, y no se haría nada hasta que el cigarrillo se terminó! Yo atribuyo esta reunión de las fuerzas policiales en las plazas con el hecho de que no hay tiendas de donuts en Italia (;-)

Ambulancias: No hay ambulancias en todas partes. Ellos responden al exceso de peso y fuera de los turistas forma el colapso en las calles, así como turistas que no se mueven más en el tráfico y se recorta en la cabeza con los espejos laterales.

Tráfico: Aquí estoy hablando de tráfico en los barrios históricos donde los vehículos y peatones conviven en las mismas calles estrechas. Es como una sinfonía con gente que se mueve fuera del camino de los vehículos y no un cuerno de ser escuchado! (Vea las excepciones anteriores)

Сьогодні був день, коли ми повинні були їхати в Монтальчіно і Монтепунчіано. Ми встали, сонце сяяти, ластівки літали в колах за межами нашої балконне вікно, взагалі великий день. І все було чудово, поки ми потрапили в автовокзал. У нас був дуже грубий чоловік, який не хотів, щоб дати нам інформацію. Вона продала нам квитки, а потім сказав, що ми не змогли повернутися до пізнього вечора. Відповідаючи на питання, вона сказала нам, що ми могли б повернутися в будь-який час, розповів нам взяти квитки і їхати. Знову ж таки, коли на запитання про графік і попросив, щоб побачити одне, вона розсердилась. В цей момент був склад. Коли ми перевірили графіки себе поза кабіною і не міг знайти нічого, я повернувся і попросив повернути гроші. Спочатку вона каже, що немає повернення, і, коли я не йшла, вона, нарешті, дали нам повернути наші гроші, і нехай літають з рядком італійський. Я припускаю, що вона не кажу, що Богородицю! Потім ми провели день блукав Сієна, роблять деякі покупки сувенірів і мають мальовничий капучино. Це був хороший, щодо розслабленої день і температурі 26'C удар!

Спостереження:

Поліція: Там, здається, принаймні 6 різних юрисдикцій поліції в Італії. Вони всі, здається, скрізь разом. В першу чергу вони збираються в площах і диму. У той час як в інших країнах, ви відчували себе в безпеці в тому, щоб поліція, тут ви отримаєте відчуття, що якщо вам потрібно в поліцію (і вони мали рацію там), вони будуть сперечатися з приводу юрисдикції, і нічого не буде зроблено, поки сигарета була закінчена! Я пояснюю це збір поліцейських сил в площах з тим, немає пончик магазинів в Італії (;-)

Машини швидкої допомоги: Есть машини швидкої допомоги у всьому світі. Вони реагують на надмірну вагу і не в формі туристів валиться на вулицях, а також туристи, які не перебратися в русі та підрізаними в голову бічні дзеркала.

Трафік: Тут я маю на увазі рух в історичних районах, де транспортні засоби та пішоходів співіснують на одній вузькій вулиці. Це як симфонія з людей, що рухаються в бік транспортних засобів, а не роги бути почутими! (Див. вище винятків)

1 comment:

  1. Hi guys, even if you are not in Sorrento , when life gives you lemons you can still make Limoncello, even in Sienna. Keep an eye out for the Ferrari police car. We saw one in Sienna. Apparently mainly used on the highways. It was parked but I don't remember if the cops were having a smoke.

    K&A

    ReplyDelete